1 00:00:01,836 --> 00:00:09,135 Godine 845. Kolosalni Titan a Oklopljeni Titan se iznenada pojavio 2 00:00:09,344 --> 00:00:13,556 i uništio jedan od zidova čovječanstva... i svakodnevni život s njim. 3 00:00:13,765 --> 00:00:18,353 I onda, konačno oslobođen od njihove stoljetne gladi, 4 00:00:18,561 --> 00:00:20,689 titani su ponovno pregazili čovječanstvo. 5 00:00:20,897 --> 00:00:24,734 Stop! 6 00:00:24,943 --> 00:00:28,071 Čovječanstvo je napustilo Wall Mariju, 7 00:00:28,279 --> 00:00:31,783 izgubila 20% stanovništva i jednu trećinu svog teritorija, 8 00:00:31,991 --> 00:00:36,204 te je bio prisiljen povući se iza Wall Rosea. 9 00:00:54,264 --> 00:00:59,102 Nepoznata su imena cvijeća koje je pogaženo 10 00:00:59,310 --> 00:01:04,566 Ptice su pale na zemlju i čeznuti za vjetrom 11 00:01:04,774 --> 00:01:09,654 Molitve neće ništa riješiti 12 00:01:09,863 --> 00:01:14,993 Samo volja za borbom može promijeniti ovdje i sada! 13 00:01:15,201 --> 00:01:20,290 O svinje koje se smiju odlučnosti hodati preko leševa ići naprijed 14 00:01:20,498 --> 00:01:22,834 Samodopadnost stoke? Lažni prosperitet? 15 00:01:23,042 --> 00:01:25,712 Daj nam slobodu umiranja, izgladnjeli vukovi! 16 00:01:25,920 --> 00:01:31,092 Poniženje zatočeništva u kavezu je ono što nas pokreće da uzvratimo udarac 17 00:01:31,301 --> 00:01:36,389 Mi lovci koljemo plijen izvan zidina dvorca, 18 00:01:36,598 --> 00:01:41,603 obuzet rastućom krvožednošću, 19 00:01:41,811 --> 00:01:48,735 kao naši grimizni lukovi i strijele probuši grimizne rupe u suton 20 00:02:22,435 --> 00:02:25,522 Ubrzajte tempo! Bježite, vi olovonogi zaostali! 21 00:02:27,065 --> 00:02:28,983 Koji je tvoj problem, Arlelt?! 22 00:02:29,192 --> 00:02:30,735 Zavlačiš se! 23 00:02:31,820 --> 00:02:35,824 Pretežak za vas?! Možda bi više volio da te pustim da ostaviš opremu?! 24 00:02:37,116 --> 00:02:41,079 Kad bi ovo bila prava misija, do sada bi bio Titan food! 25 00:02:42,872 --> 00:02:44,582 kvragu... 26 00:02:44,791 --> 00:02:46,251 Daj to ovamo! 27 00:02:47,126 --> 00:02:51,923 Ovakvim tempom ćeš propasti! Danas se ocjenjujemo! 28 00:02:52,131 --> 00:02:55,009 Ali dobit ćete i bodove označene ako to učinite... 29 00:02:55,218 --> 00:02:59,514 Zatim napravite ocjenu bez saznati! Prije nego se predomislim! 30 00:03:02,308 --> 00:03:04,394 Reiner Braun... 31 00:03:05,812 --> 00:03:08,857 Čvrst i umom i tijelom, 32 00:03:09,065 --> 00:03:11,860 i dobro poštovan od svojih drugova. 33 00:03:13,945 --> 00:03:17,323 Odbijam biti teret! Čak i ako me košta života! 34 00:03:21,953 --> 00:03:23,746 Armin Arlelt. 35 00:03:23,955 --> 00:03:25,373 Iako bez fizičke snage, 36 00:03:25,582 --> 00:03:28,418 njegova sposobnost u učionici je izvanredna. 37 00:03:45,685 --> 00:03:47,353 Annie Leonhart. 38 00:03:47,562 --> 00:03:49,439 Njezini slice napadi su apsolutno besprijekorni, 39 00:03:49,647 --> 00:03:52,525 ali njezine povučene sklonosti tjeraju je loša podesnost za koordinirane napore. 40 00:03:52,734 --> 00:03:54,193 Bertholdt Hoover. 41 00:03:54,402 --> 00:03:58,656 Posjeduje izvanredan potencijal, ali nema agresivnosti. 42 00:03:58,865 --> 00:04:00,366 Jean Kirschtein. 43 00:04:00,575 --> 00:04:02,410 Vrhunska mobilnost u svim smjerovima. 44 00:04:02,619 --> 00:04:06,414 Ali njegova nestalna osobnost ima tendenciju izazivanja trvenja s drugima. 45 00:04:08,541 --> 00:04:10,793 Ne mogu narezati tako dobro kao njih dvoje! 46 00:04:11,002 --> 00:04:13,504 Samo ću morati pronaći Titane prije njih! 47 00:04:16,007 --> 00:04:18,009 Ako netko uđe u vojnu policiju... 48 00:04:18,217 --> 00:04:19,636 ...bit ću ja! 49 00:04:22,680 --> 00:04:24,474 Hvala na pomoći, Jean! 50 00:04:25,600 --> 00:04:28,061 Slijediti te bila je dobra ideja! 51 00:04:31,064 --> 00:04:33,399 hura! 52 00:04:34,567 --> 00:04:36,027 Saša Braus. 53 00:04:36,235 --> 00:04:38,196 Ima nekonvencionalno dobru intuiciju, 54 00:04:38,404 --> 00:04:41,491 ali kao rezultat pokazuje i loš timski rad. 55 00:04:41,699 --> 00:04:43,368 Conny Springer. 56 00:04:43,576 --> 00:04:48,539 Odličan je u izvođenju brzih okreta, ali je i pomalo nedouman. 57 00:04:48,748 --> 00:04:50,333 Evo ih dolaze. 58 00:04:58,257 --> 00:05:00,969 Prokletstvo! Opet plići od Mikase! 59 00:05:01,177 --> 00:05:02,971 Mikasa Ackermanna. 60 00:05:03,179 --> 00:05:05,431 Potpuno vješt u svakom području. 61 00:05:05,640 --> 00:05:09,519 Prikladno je reći da je bez premca, genije bez presedana. 62 00:05:09,727 --> 00:05:11,145 Eren Jaeger. 63 00:05:11,354 --> 00:05:13,439 On nema prave specijalnosti, ali je popravio svoje ocjene 64 00:05:13,648 --> 00:05:15,984 svojim neviđenim trudom. 65 00:05:16,192 --> 00:05:20,822 I on posjeduje dva puta osjećaj svrhe nego bilo tko drugi. 66 00:05:36,629 --> 00:05:38,881 Vau! 67 00:05:39,090 --> 00:05:42,385 oprosti Nisam dobar u suzdržavanju. 68 00:05:43,720 --> 00:05:46,931 Sada je tvoj red da budeš lupež. 69 00:05:47,932 --> 00:05:49,559 Što je bilo? 70 00:05:49,767 --> 00:05:52,812 Ne dobivam ovu obuku. 71 00:05:53,021 --> 00:05:55,815 Zašto bi se vojnici borili protiv drugih ljudi? 72 00:05:56,024 --> 00:05:59,902 Samo bi idiot goloruk gađao metu. 73 00:06:02,113 --> 00:06:04,949 To je neodgovorno razmišljanje. 74 00:06:05,158 --> 00:06:06,909 Mi smo vojnici. 75 00:06:07,118 --> 00:06:11,247 Ima trenutaka od kojih ne možemo pobjeći, koliko god situacija bila loša. 76 00:06:11,456 --> 00:06:13,916 Bez obzira koji je neprijatelj, moramo biti spremni na to, 77 00:06:14,125 --> 00:06:17,545 znači li to uporabom topova ili borbene tehnike. 78 00:06:17,754 --> 00:06:22,258 Vjerujem da je to odgovornost jakog vojnika. 79 00:06:23,509 --> 00:06:25,720 U svakom slučaju, pogledajte tamo. 80 00:06:27,221 --> 00:06:29,932 Oh, to je Annie. 81 00:06:30,141 --> 00:06:33,186 Zabušava bez komandant opet primijetivši. 82 00:06:33,394 --> 00:06:37,065 U redu, Eren. S tom klošarkom treba razgovarati. 83 00:06:37,273 --> 00:06:41,486 Naučimo je kako se vojnik treba ponašati. 84 00:06:41,694 --> 00:06:43,154 ha? 85 00:06:46,532 --> 00:06:48,743 Ne volite zapovjednikove udarce u glavu? 86 00:06:48,951 --> 00:06:51,370 Ako ne želiš završiti kraće, 87 00:06:51,579 --> 00:06:54,499 sjetite se kad ste prvi put došli ovamo i početi shvaćati stvari ozbiljno. 88 00:06:54,707 --> 00:06:57,043 Hej, zašto si tako bezobrazan? 89 00:07:00,046 --> 00:07:01,756 Čovječe, ona je ljuta. 90 00:07:01,964 --> 00:07:04,425 Mislio sam da izgleda dovoljno strašno i ovako, 91 00:07:04,634 --> 00:07:07,053 ali to nije ništa u usporedbi s onim kad je ljuta. 92 00:07:07,261 --> 00:07:08,971 U redu! Počni, Eren! 93 00:07:09,180 --> 00:07:10,598 Mi?! 94 00:07:16,729 --> 00:07:19,065 Znaš postupak, zar ne, Annie? 95 00:07:19,273 --> 00:07:20,525 Evo dolazim! 96 00:07:24,862 --> 00:07:26,697 Š-Što ​​do...?! 97 00:07:26,906 --> 00:07:28,866 Šutnula me u nogu?! 98 00:07:29,742 --> 00:07:31,202 Mogu li sada ići? 99 00:07:31,410 --> 00:07:35,039 Ne! Vježba nije gotova dok ne uzmeš bodež! 100 00:07:36,290 --> 00:07:37,375 Čekaj, Annie! 101 00:07:37,583 --> 00:07:39,877 Ovo trebaš učiniti na određeni način! 102 00:07:47,593 --> 00:07:49,679 Tamo. 103 00:07:49,887 --> 00:07:52,932 Sad je tvoj red da me napadneš. 104 00:07:53,141 --> 00:07:54,809 N-Ne... nisam... 105 00:07:55,017 --> 00:07:57,061 Učini to, Reiner. 106 00:07:57,270 --> 00:08:01,315 Mislio sam da je želiš naučiti o odgovornosti vojnika? 107 00:08:04,485 --> 00:08:09,282 Da. Ponekad se vojnik ne može povući. 108 00:08:09,490 --> 00:08:11,534 Ovo je jedno od tih vremena! 109 00:08:16,289 --> 00:08:18,124 To je nevjerojatna tehnika. 110 00:08:18,332 --> 00:08:20,585 Od koga ste to naučili? 111 00:08:20,793 --> 00:08:21,878 moj otac. 112 00:08:22,086 --> 00:08:25,715 - Tvoj tata je smislio taj potez? - Kakve to veze ima? 113 00:08:25,923 --> 00:08:28,968 Ništa od ovoga nema svrhe. 114 00:08:29,177 --> 00:08:31,470 Misliš na ovaj trening? 115 00:08:31,679 --> 00:08:34,932 Ne ocjenjujemo se po vještinama borbe prsa u prsa. 116 00:08:35,141 --> 00:08:37,977 Većina ljudi to odbacuje, poput njih. 117 00:08:38,186 --> 00:08:41,856 Jer samo prvih deset kadeta smiju se pridružiti Vojnoj policiji 118 00:08:42,064 --> 00:08:44,817 a služe u interijeru. 119 00:08:45,026 --> 00:08:49,447 Jedini koji to shvaćaju ozbiljno jesu li naivni idioti kao ti... 120 00:08:49,655 --> 00:08:51,908 ...ili samo obični idioti. 121 00:08:52,116 --> 00:08:53,951 Sranje! Zapovjednik! 122 00:08:56,412 --> 00:09:00,791 Iz nekog razloga, u ovom svijetu, bolji ste u borbi protiv Titana 123 00:09:01,000 --> 00:09:03,377 što dalje možeš od njih. 124 00:09:03,586 --> 00:09:05,963 Što mislite kako je nastala ova farsa? 125 00:09:06,172 --> 00:09:09,008 Ne znam... To je dobro pitanje! 126 00:09:13,304 --> 00:09:17,516 Možda zato što je to ljudska priroda? 127 00:09:23,773 --> 00:09:26,692 U svakom slučaju, odbijam biti dovoljno glup 128 00:09:26,901 --> 00:09:31,447 igrati "Vojnika" u ovom suludom svijetu. 129 00:09:34,367 --> 00:09:37,703 Čini se da uopće nisi neki ratnik. 130 00:09:39,497 --> 00:09:42,708 Bio sam tako uhvaćen u tome da postanem jači da to nikad nisam shvatio. 131 00:09:42,917 --> 00:09:45,544 To je tako jasna kontradikcija... 132 00:09:45,753 --> 00:09:48,589 Oni usavršavaju svoje vještine ubijanja Titana 133 00:09:48,798 --> 00:09:51,759 samo da pobjegnem dalje od Titana! 134 00:09:56,305 --> 00:09:58,015 Ne može se pomoći. 135 00:09:58,224 --> 00:10:02,103 Prije pada Wall Maria, samo izviđači potrebna mobilnost u svim smjerovima, 136 00:10:02,311 --> 00:10:04,689 a oni su mali puk. 137 00:10:04,897 --> 00:10:07,483 - To je ugrozilo stručnost ODM-a... - Puhnite snažno samo na sekundu. 138 00:10:07,692 --> 00:10:12,154 - ...dakle ovo je bio način da se spriječi njegovo propadanje. - Oslanjanje na inerciju uštedjet će vam gorivo. 139 00:10:12,363 --> 00:10:13,990 Lakše reći nego učiniti. 140 00:10:14,198 --> 00:10:17,952 Da, možda to ne može svatko izvesti... 141 00:10:19,412 --> 00:10:21,247 ...ali nema štete znati za to, 142 00:10:21,455 --> 00:10:23,582 ako se želite pridružiti vojnoj policiji. 143 00:10:23,791 --> 00:10:26,419 Da! rado bih ušao! 144 00:10:26,627 --> 00:10:30,548 Rad u blizini kralja... Nema veće časti od toga! 145 00:10:30,756 --> 00:10:32,091 Drži se Marko! 146 00:10:33,509 --> 00:10:36,345 Prestani pričati kao dobrica i reci što stvarno misliš! 147 00:10:36,554 --> 00:10:38,097 Želiš se pridružiti vojnoj policiji 148 00:10:38,306 --> 00:10:41,642 jer to znači siguran, ugodan život u unutrašnjosti! 149 00:10:41,851 --> 00:10:43,853 Ne! stvarno želim... 150 00:10:44,061 --> 00:10:46,022 Je li ugodno u unutrašnjosti? 151 00:10:47,273 --> 00:10:51,027 Do prije pet godina ovo je također bio interijer. 152 00:10:51,235 --> 00:10:54,196 Što želiš reći, Eren? 153 00:10:55,364 --> 00:10:58,492 Jean. Ne morate ići u unutrašnjost. 154 00:10:58,701 --> 00:11:01,662 Rekao bih da ti je glava lijepa i dovoljno prostrana kakva jest. 155 00:11:04,457 --> 00:11:05,416 ti mali... 156 00:11:05,624 --> 00:11:09,545 Usavršite svoje vještine ubijanja Titana pobjeći dalje od Titana... 157 00:11:09,754 --> 00:11:12,590 Ne čini li vam se to čudnim sustavom? 158 00:11:12,798 --> 00:11:14,425 Tek sada to kažeš? 159 00:11:14,633 --> 00:11:18,262 Ja želim taj glupi sustav ostati na mjestu, za moje dobro. 160 00:11:18,471 --> 00:11:19,555 Ološu jedan! 161 00:11:19,764 --> 00:11:21,432 šuti! Ovo je stvarni svijet! 162 00:11:21,640 --> 00:11:22,975 Eren! Prestani! 163 00:11:23,184 --> 00:11:24,894 Prestani s tim. 164 00:11:29,440 --> 00:11:30,858 - Jebi se! - Ha?! 165 00:11:31,067 --> 00:11:32,526 Pusti! Potrgat ćeš ga! 166 00:11:32,735 --> 00:11:34,612 Baš me briga za tvoju odjeću! ljubomorna sam! 167 00:11:34,820 --> 00:11:37,031 ha?! O čemu ti pričaš?! 168 00:11:44,497 --> 00:11:45,623 sad vidim... 169 00:11:45,831 --> 00:11:50,461 Uvijek mora iskaljivati osjećaje na drugima... 170 00:11:50,669 --> 00:11:53,089 Baš kao što uvijek radim. 171 00:11:53,297 --> 00:11:55,257 Ali ne ovaj put! 172 00:11:57,343 --> 00:12:00,471 Iskoristit ću taj potez preuzeti kontrolu nad situacijom! 173 00:12:10,981 --> 00:12:12,775 Što je to, dovraga, bilo?! 174 00:12:12,983 --> 00:12:15,111 Borbena tehnika koju sam naučio na teži način 175 00:12:15,319 --> 00:12:17,988 dok si se zajebavao. 176 00:12:19,615 --> 00:12:23,494 Bezbrižan, hirovit život je li vaša ideja stvarnog svijeta? 177 00:12:23,702 --> 00:12:27,623 I ti se iskreno nazivaš vojnikom?! 178 00:12:36,132 --> 00:12:39,385 Upravo sam čuo glasan zvuk... 179 00:12:39,593 --> 00:12:42,638 Hoće li netko objasniti? 180 00:12:47,101 --> 00:12:50,479 - Bio je to Sasha. Ispustila je plinove. - Ha?! 181 00:12:50,688 --> 00:12:52,857 Opet ti? 182 00:12:54,191 --> 00:12:56,861 Nauči malo pristojnosti, hoćeš li?! 183 00:13:05,828 --> 00:13:11,333 Diplomiralo je 218 kadeta. 184 00:13:13,669 --> 00:13:15,212 Dajte svoja srca! 185 00:13:15,421 --> 00:13:17,006 Da, gospodine! 186 00:13:17,214 --> 00:13:23,053 Imate tri opcije nakon što danas diplomiraš iz Kadeta! 187 00:13:23,262 --> 00:13:27,224 Garnizonska pukovnija, koji učvršćuje zidove i štiti svaki grad! 188 00:13:27,433 --> 00:13:29,268 Izviđački puk, koji riskira život i tijelo 189 00:13:29,477 --> 00:13:31,687 odvažiti se na teritorij Titana izvan zidina! 190 00:13:31,896 --> 00:13:34,732 I Pukovnija vojne policije, koja služi pod kraljem 191 00:13:34,940 --> 00:13:36,942 redarstvom naroda i očuvanjem reda! 192 00:13:37,151 --> 00:13:40,070 Naravno, jedine dopušten pristup vojnoj policiji 193 00:13:40,279 --> 00:13:43,407 su prvih deset kadeta koji su prethodno bili imenovani! 194 00:13:49,830 --> 00:13:53,000 Napokon smo stigli ovdje... 195 00:13:53,209 --> 00:13:55,336 Sada smo mi na redu 196 00:13:55,544 --> 00:13:57,838 proždrijeti Titane! 197 00:14:14,438 --> 00:14:15,147 Da! 198 00:14:15,356 --> 00:14:16,815 Sada ću biti u vojnoj policiji! 199 00:14:17,024 --> 00:14:19,860 Nema više brige o hrani! 200 00:14:20,069 --> 00:14:22,947 Kako sam dospio ispod Erena?! 201 00:14:23,155 --> 00:14:24,865 Prokletstvo! 202 00:14:25,074 --> 00:14:27,868 Ozbiljno se nećeš pridružiti pukovnija vojne policije, Eren?! 203 00:14:28,077 --> 00:14:30,788 Čak i nakon što ste ušli u prvih deset i sve to?! 204 00:14:30,996 --> 00:14:33,499 Moj um je bio spreman od samog početka. 205 00:14:33,707 --> 00:14:37,419 Nisam se sve ovo vrijeme trenirao za život u unutrašnjosti. 206 00:14:37,628 --> 00:14:39,588 Učinio sam to da se borim protiv Titana. 207 00:14:39,797 --> 00:14:41,465 Ne možemo ih pobijediti! 208 00:14:45,386 --> 00:14:49,515 Znate koliko desetaka tisuća ljudi je do sada pojedeno... 209 00:14:49,723 --> 00:14:54,103 Odgovor je bio jasan nakon što smo izgubili 20% stanovništva. 210 00:14:54,311 --> 00:14:58,524 Čovječanstvo ne može pobijediti Titane. 211 00:15:03,988 --> 00:15:05,489 Tako? 212 00:15:06,949 --> 00:15:10,202 Ti ćeš odustati jer misliš da ne možemo pobijediti?! 213 00:15:10,411 --> 00:15:14,456 - Pa... - Da, čovječanstvo je do sada izgubilo. 214 00:15:14,665 --> 00:15:17,918 To je zato što nismo imali pojma o Titanima! 215 00:15:18,127 --> 00:15:21,005 Materijalno ratovanje je beskorisno protiv njih. 216 00:15:21,213 --> 00:15:26,468 Izgubili smo, ali dobili smo informacije u borbi će dovesti do daljnje nade! 217 00:15:26,677 --> 00:15:29,471 Hoćemo li samo baciti sav napredak u tehnikama borbe 218 00:15:29,680 --> 00:15:33,475 koji su nas koštali desetke tisuća života pa možemo biti stočna hrana za Titane?! 219 00:15:33,684 --> 00:15:35,477 Dovraga s tim! 220 00:15:35,686 --> 00:15:39,189 Istjerat ću sve do posljednjeg Titana 221 00:15:39,398 --> 00:15:41,567 i ostavi ove skučene zidove! 222 00:15:41,775 --> 00:15:43,777 To je moj san! 223 00:15:43,986 --> 00:15:47,865 Čovječanstvo još stvarno nije poraženo! 224 00:15:55,372 --> 00:15:57,583 Čekaj, Eren! 225 00:15:57,791 --> 00:16:01,253 Ako želiš izaći izvan zidina, izvoli! 226 00:16:01,462 --> 00:16:04,465 Ja ću se pridružiti vojnoj policiji! 227 00:16:14,266 --> 00:16:17,311 Eren. Ono maloprije o tvom snu... 228 00:16:17,519 --> 00:16:19,980 Da, posudio sam te tvoje ideje 229 00:16:20,189 --> 00:16:22,816 o izlasku van umjesto ostanku unutra. 230 00:16:24,902 --> 00:16:27,196 Idem u izviđački puk! 231 00:16:28,072 --> 00:16:29,531 Jesi li ti to ozbiljan, Armine?! 232 00:16:29,740 --> 00:16:32,868 Bio si najbolji u učionici! Trebao bi to iskoristiti! 233 00:16:33,077 --> 00:16:36,622 Neću biti teret. Čak i ako me to košta života. 234 00:16:36,830 --> 00:16:39,041 I ja ću se pridružiti izviđačima. 235 00:16:39,249 --> 00:16:43,003 hej Diplomirali ste najbolji u razredu! Trebao bi ući u Vojnu policiju! 236 00:16:43,212 --> 00:16:48,092 Ako ti uđeš u vojnu policiju, i ja ću. 237 00:16:48,300 --> 00:16:52,888 Ako se pridružiš Garnizonskoj pukovniji, i ja ću. 238 00:16:53,097 --> 00:16:57,559 Jer ćeš umrijeti prerano ako ja nisam u blizini. 239 00:16:57,768 --> 00:17:00,813 Nikad nisam tražio tvoju pomoć. 240 00:17:01,021 --> 00:17:04,108 Ne želim više izgubiti članove svoje obitelji. 241 00:17:26,505 --> 00:17:29,633 Ovdje je! Glavna jedinica izviđačke pukovnije! 242 00:17:29,842 --> 00:17:33,512 Zapovjedniče Erwin! Pružite tim Titanima pravo mlaćenje! 243 00:17:34,513 --> 00:17:37,599 Izgled! To je kapetan Levi! 244 00:17:37,808 --> 00:17:40,686 Kažu da je moćan kao cijela brigada! 245 00:17:40,894 --> 00:17:43,147 Uf. Razgovarajte o dosadnom... 246 00:17:43,355 --> 00:17:45,399 Ovo nije kao prije pet godina! 247 00:17:45,607 --> 00:17:48,861 Ljudi zapravo osjećaju nadu u vezi s članovima izviđača! 248 00:17:49,069 --> 00:17:51,822 Da, od tada su se svi razveselili. 249 00:17:52,030 --> 00:17:54,074 Ništa se nije dogodilo pet godina. 250 00:17:54,283 --> 00:17:56,452 Nadogradili su i montirane topove. 251 00:17:56,660 --> 00:17:59,037 Sumnjam da će se Kolosalni Titan više pojaviti. 252 00:17:59,246 --> 00:18:00,372 Da! 253 00:18:00,581 --> 00:18:03,000 To je gomila sranja, ti idiotski par! 254 00:18:03,208 --> 00:18:05,669 Š-Što? Mi, bračni par? 255 00:18:05,878 --> 00:18:07,796 Ideš ispred sebe, Eren! 256 00:18:08,839 --> 00:18:11,049 Hej, ljudi! 257 00:18:11,258 --> 00:18:12,801 gospodine Hannes! 258 00:18:13,802 --> 00:18:16,472 Čuo sam da si jučer diplomirao. 259 00:18:16,680 --> 00:18:18,974 Čovječe, vi ste derišta stvarno sazreli. 260 00:18:19,183 --> 00:18:20,517 I vi, gospodine Hannes! 261 00:18:20,726 --> 00:18:23,228 Prije si bio pijanica, ali sada ti si načelnik Inženjerskog korpusa. 262 00:18:23,437 --> 00:18:25,063 Oh, ti! 263 00:18:26,857 --> 00:18:31,570 Žao mi je što nisam mogao spasiti tvoju mamu. 264 00:18:32,905 --> 00:18:35,866 Nisi ti kriv. 265 00:18:36,074 --> 00:18:38,494 Nismo više neznalice. 266 00:18:38,702 --> 00:18:41,371 Nećemo dopustiti da se dogodi još jedna takva tragedija. 267 00:18:42,456 --> 00:18:44,541 Mi ćemo poraziti Titane! 268 00:18:48,670 --> 00:18:53,050 Ne znam bih li trebala biti sretna da si odrastao ili nisi... 269 00:18:53,258 --> 00:18:55,177 Nemoj sada umrijeti. 270 00:18:56,887 --> 00:18:57,971 ha?! 271 00:18:58,180 --> 00:19:00,057 Pridružuješ se izviđačima?! 272 00:19:00,265 --> 00:19:02,726 Conny! Tako ste bili napali Vojnu policiju! 273 00:19:02,935 --> 00:19:05,854 Da, bio sam! Ali... 274 00:19:06,063 --> 00:19:08,690 Zvuči kao da ga je tvoj jučerašnji govor osvojio! 275 00:19:08,899 --> 00:19:09,900 ha?! 276 00:19:10,108 --> 00:19:11,318 M-Gledaj svoja posla! 277 00:19:11,527 --> 00:19:14,238 Sama sam odlučila! 278 00:19:14,446 --> 00:19:16,824 Neka ti ne bude tako neugodno. 279 00:19:17,032 --> 00:19:18,659 Nisi jedina. 280 00:19:20,494 --> 00:19:21,495 Thomas... 281 00:19:21,703 --> 00:19:22,788 Ne misliš valjda...? 282 00:19:22,996 --> 00:19:25,582 Umm, svi? 283 00:19:25,791 --> 00:19:29,503 Donio sam nešto mesa iz časničkog skladišta! 284 00:19:30,546 --> 00:19:33,006 Sasha! Želiš li završiti u samicu?! 285 00:19:33,215 --> 00:19:34,550 Ti si stvarno lud! 286 00:19:34,758 --> 00:19:36,385 Toliko je strašno... 287 00:19:36,593 --> 00:19:38,971 Svi to možemo podijeliti kasnije... 288 00:19:39,179 --> 00:19:41,598 Sve narezano, a između malo kruha... 289 00:19:42,558 --> 00:19:44,601 - Vrati ga natrag! - Da! 290 00:19:44,810 --> 00:19:48,272 Nakon što smo izgubili svu tu zemlju, meso je postalo stvarno vrijedno. 291 00:19:48,480 --> 00:19:50,274 Bit će dobro! 292 00:19:53,944 --> 00:19:58,490 Možemo samo uzgajati više goveda i ovaca kad jednom povratimo svoju zemlju! 293 00:20:03,078 --> 00:20:04,621 I ja ću malo mesa! 294 00:20:04,830 --> 00:20:08,292 M-I ja također! Sačuvaj mi malo! 295 00:20:08,500 --> 00:20:10,586 I ja ću, naravno! 296 00:20:10,794 --> 00:20:12,546 momci... 297 00:20:12,754 --> 00:20:14,673 Zašto samo stojiš tu, Eren? 298 00:20:14,882 --> 00:20:17,593 Otkrit će nas ako se ne vratimo na posao! 299 00:20:17,801 --> 00:20:19,636 Ručak nije za neko vrijeme! 300 00:20:26,226 --> 00:20:29,104 Od tada je prošlo pet godina... 301 00:20:29,313 --> 00:20:34,401 Čovječanstvo konačno vraća svoje dostojanstvo. 302 00:20:34,610 --> 00:20:36,361 Možemo pobijediti! 303 00:20:38,238 --> 00:20:41,408 Čovječanstvo uzvraća udarac... 304 00:20:41,617 --> 00:20:43,285 ...tek počinje! 305 00:21:03,805 --> 00:21:04,598 Vau! Hot! 306 00:21:04,806 --> 00:21:06,934 Š-Što ​​do...?! 307 00:21:13,273 --> 00:21:15,484 Samuel! 308 00:21:15,692 --> 00:21:17,235 Sasha! 309 00:21:25,160 --> 00:21:26,036 Samuel! 310 00:21:26,244 --> 00:21:28,747 Ostanite mirni! 311 00:21:28,956 --> 00:21:30,624 To je bilo blizu! 312 00:21:33,293 --> 00:21:34,544 Zid... 313 00:21:34,753 --> 00:21:36,380 Pokvaren je! 314 00:21:37,464 --> 00:21:39,675 Opet se događa! 315 00:21:39,883 --> 00:21:42,260 Titani će ući! 316 00:21:44,930 --> 00:21:47,182 Idem se istjerati... 317 00:21:47,391 --> 00:21:50,686 ...sve do posljednje! 318 00:21:50,894 --> 00:21:54,564 Svaki... zadnji... 319 00:21:56,692 --> 00:21:58,443 Odred za održavanje topova 4! 320 00:21:58,652 --> 00:22:00,529 Pripremite se za bitku! 321 00:22:01,405 --> 00:22:04,199 Cilj je Colossal Titan ispred vas! 322 00:22:04,408 --> 00:22:07,744 Ovo je naša prilika! Ne dopustite da pobjegne! 323 00:22:17,045 --> 00:22:18,714 Hej tamo. 324 00:22:19,840 --> 00:22:21,883 Prošlo je pet godina otkako smo se upoznali. 325 00:22:40,444 --> 00:22:45,365 Vaši snovi su tamo gdje vam je srce 326 00:22:45,574 --> 00:22:51,621 Oni su krhkiji od samog života 327 00:22:51,830 --> 00:22:56,293 Iznova i iznova ih odbacuješ u stranu, samo da pronađem više 328 00:22:56,501 --> 00:23:02,966 Sada, počivaj u miru 329 00:23:03,175 --> 00:23:14,311 Udarni impulsi prljaju stvari koje želimo 330 00:23:14,519 --> 00:23:24,571 i što više zaboravljamo više se opet sjećamo 331 00:23:24,780 --> 00:23:30,535 U ovom prekrasnom, okrutnom svijetu 332 00:23:30,744 --> 00:23:35,707 sve što mogu je pitati zašto smo još uvijek živi 333 00:23:35,916 --> 00:23:41,421 Oh, s našom snagom... i našom slabošću... 334 00:23:41,630 --> 00:23:47,094 što ćemo štititi ako nema smisla 335 00:23:47,302 --> 00:23:50,722 još nešto? 336 00:23:57,562 --> 00:24:00,816 Pakao još jednom otvara usta. 337 00:24:01,024 --> 00:24:05,320 Titani proždiru vojnike prije nego što uspiju doći do daha. 338 00:24:05,529 --> 00:24:10,700 Usred toga, Eren spašava Armina s ruba smrti, ali... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net